ESPN is finally available without a hefty cable package, but the bundle’s not going anywhere