China’s letting men pour tea—and no one can decide if it’s to combat sexism or prevent ogling