Caitlyn Jenner’s stunning dress at the ESPY Awards had its own story to tell