The latest XPrize winners figured out a cheap way to measure the ocean’s rising acidity