James Franco to co-star with himself in David Simon’s HBO porn drama