Tokyo is running out of regular hotel rooms—why not stay in a converted corporate office instead?