The Bangkok bombers reportedly never met in person—they planned the attack on WhatsApp