The ECB is increasingly caught between a surging euro and a diverging euro zone