The Pope Francis-Donald Trump spat had more to it than meets the eye