Periscope’s lead designer explains the painstaking labor behind its fluttering hearts