A classic rock Coachella—featuring Dylan, McCartney, and other legendary acts—is in the works