A lawsuit against Kanye West and Tidal strikes at music streaming’s newest problem