A dazzling sea that Jacques Cousteau once called “the world’s aquarium” is now in jeopardy