Frequent-flyer programs are too complicated to understand, the US government has concluded