Pokemon Go簡直要征服全世界了。
經歷過伺服器超載問題以及為尋找小精靈而發生事故等等的新聞後，Pokémon Go的app下載量依然飛速增長，不但為任天堂增加了數百萬美元市值，更賣出了價值數百萬美元的精靈球以及其他產品，勾起人們對於昔日小精靈遊戲的回憶，並注入了在公眾場合玩遊戲的樂趣。
Pokémon Go是一個看上去簡單，但實際上複雜的遊戲。一開始你會以為你只需要行行走走，動動手指捉捉小精靈就可以了，但這個遊戲真正複雜的一面還沒有呈現出來。就好像生活一樣，你剛剛學會一件事就要立刻精通。
雖然現實生活是沒有甚麼「指南」的，但是Pokémon Go卻是有的！我們寫的這篇指南會幫助你從新手變成小精靈大師，步步升級，並把小精靈統統收服。
指南大綱
1.玩家必讀
2.捕捉小精靈
3.訓練小精靈
4.Pokéstop
5.道館
6.對戰
玩家必讀
Pokémon Go與早前《寵物小精靈》系列的其他遊戲不同，因為在Go裏，遊戲一開始時你需要創造一位小精靈訓練家，並累積經驗值來升級。舊有系列中，所有小精靈均有其各自的經驗值和等級，而在Go裏面則沒有。
你絕對想會要讓自己升級的，因為
- 越高級的訓練家能夠遇上更多種類和能力更強的小精靈。
- 等級越高，越多方便道具可用。比如用來令小精靈更易捕捉的紅蔓莓（Razz Berry）就要等到8級的時候才開放。
那就快參照下列的表格來看看如何獲得經驗值吧（我們會再解釋怎麼做到這些東西的）：
幸運蛋
要升級還有一個非常有用的工具叫做幸運蛋（Lucky Egg）。每一個幸運蛋的有效時間時常為30分鐘，在效果期間訓練員將獲得雙倍經驗值。在使用之前，最好參照我們上面的列表，盡量在30分鐘內選擇最高分的任務來完成。比如可以在啟動後進化幾隻小精靈，或者在周遭野生精靈多的時候開啟它，總之就是別浪費一分一秒。
當玩家的等級達到9級後，就會有獲得其第一顆幸運蛋，而之後的某些級別的升級獎勵也會贈送。當然，玩家自己也可以用精靈幣（Pokécoins）購買這些幸運蛋。
如何捕捉小精靈
當然這個遊戲的重點還是捕捉小精靈。而接下來的重點就是如何捉住他們。
捉捕比卡超：與舊有系列一樣，在遊戲一開始的時候，你可以在奇異種子（Bulbasaur），小火龍（Charmander）或者車厘龜（Squirtle）三隻小精靈裏面選擇一個成為同伴。其實，還有一個「隱藏版」的第四選擇，那就是比卡超。等待比卡超出現是需要一點耐心的。首先，你需要無視柳木博士（Professor Willow）介紹的三隻小精靈，走開就好。然後你會發覺三隻小精靈跟着你，之後消失不見，最後又重新出現。如是地重複四次後，比卡超就會出現，讓你捕捉牠了。然而，比卡超並不能給你帶來甚麼戰略優勢，因為後期還會有更多比牠能力更強的精靈。但是，有甚麼理由要錯過這個一開始就和比卡超共處的機會嗎？
找到附近的小精靈：在螢幕的右下方，有一個小方塊形的選單。點開這個選單，你就會看到離你最近的九隻精靈，而精靈下方的腳印數目（一個到三個）代表其遠近，越少腳印代表牠距離越近。另外，小精靈本身的排序亦代表了其距離，左上最近，而右下最遠。
如何投擲精靈球（Pokéball）：在Go裏面，你並不需要與小精靈作戰，只需要直接捉住它們，也就是對牠投擲精靈球即可。但是太近或者太遠都不行，你必須要打到精靈身上。當你按着精靈球時，精靈身上會出現一個圈，綠色代表成功率高，紅色代表成功率低。同時，當你按住精靈球的時候，圈的大小也會改變。要是你在這個圈比較小的時候投出精靈球，成功捉住精靈的機會就會大大增加，尤其是對於較難捉捕的精靈。
投擲曲線球：投出一個漂亮的曲線球不只很有型，更加可以為玩家帶來更多經驗值。要投擲曲線球，你只需要按住精靈球後一直在螢幕上畫圈，然後把球投出去。儘管我們還不知道投出曲線球能否增加捉到小精靈的機會（有玩家說可以，但也有人說不是），但是我們可以肯定這會帶來額外的經驗值。
更有效的精靈球：達到11級之後，玩家就可以開始在Pokéstop獲得超級球（Great Ball）及高級球（Ultra Ball），這兩種精靈球能更有效地捕捉野生小精靈，特別是較稀有的品種。
關掉AR功能：有玩家證明，關掉鏡頭（即擴增實境效果）能幫助玩家捕捉小精靈。關掉AR以後，小精靈就會出現在螢幕中間，更容易命中。但是，這樣似乎就會少了一層玩遊戲的樂趣了。
吸引小精靈：用香爐（Incense）以及引誘裝置（Lure Module）引誘小精靈出洞。後者效果更強並且可以附着在指定地點上，而裝有引誘裝置的Pokéstop會顯示出散落的粉紅花瓣。這些Pokéstop附近是尋找和捕捉小精靈的好地方，隨着玩家到處走動，你大概會見到很多由其它玩家放下的引誘裝置，以及這些地點附近聚集的大量玩家。
把小精靈統統收服：在Pokémon Go裏，精靈數量是很重要的。儘管你可能不想要擁有一大堆波音蝠（Zubat），但捉多了是有好處的──具體地來說就是能獲得星塵（Stardust）和糖果（Candy）。每次當你捉到一隻小精靈的時候，你都會同時收到這兩樣物品。星塵可以用在所有小精靈身上，但糖果則有品種限制（例如，玩家捉到波音蝠的時候，會拿到對應的「波音蝠糖」）。總體來說，在首次捉到的小精靈上，你會拿到5到10塊糖果，但之後再捕捉同一品種的精靈則只會帶來3到5塊。此外，當玩家將一隻小精靈傳送（Transfer）給柳木教授時，也可以得到一塊對應的糖果。
精靈圖鑑：按一下螢幕下方的精靈球圖示，就可以打開圖鑑，在裏面可以看到所有種類的小精靈，從已經捉到的到還沒有捉到的都有。點一下捉到的小精靈，就能看到其詳細資料，包括體重、身高、屬性、進化鏈（比如說，玩家可以看到小火龍〔Charmander〕是先進化成火恐龍〔Charmeleon〕再進化成噴火龍〔Charizard〕的）等。
有效訓練小精靈
當然，捉住小精靈後，身為訓練家的你還需要訓練牠們，以下就是三條需要在訓練小精靈時記住的原則：
- 能力：CP值（戰鬥值, Combat Points）決定了小精靈在對戰時的攻擊力；HP值（生命值, Health Points）則決定了在對戰時中小精靈最最多可以承受的傷害值。這兩項數值關係緊密，基本上是同時升級的，所以一般只需要留意CP值即可。
- 屬性：每一個精靈都屬於最少一種屬性，比如「飛行系」（Flying），「地面系」（Ground）或者「水系」（Water），而這些屬性也決定了這隻精靈對其他屬性的相性（剋制或者被剋）。
- 招式：每隻小精靈都有兩個招式（普通招式和絕招），而每招招式都分屬不同的屬性。
提升小精靈的實力
在Pokémon Go裏，一隻小精靈並沒有獨立的經驗值或者等級，但在訓練家的幫助下還是可以「升級」。要幫精靈升級，有兩個方法，強化（Power Up）或者──可以的話──直接將小精靈進化（Evolve）。
強化：強化可以提升一隻精靈的CP和HP值。強化一隻精靈需要兩樣東西，其中一個比較簡單而另外一個就比較複雜。前者就是星塵（Stardust），這個每次捉住小精靈時都會獲得的東西，只要一定數量就能用於強化。後者則是糖果（Candy），每條進化鏈都各有一種。例如，雖然波波（Pidgey）進化後會變成比比鳥（Pidgeotto），但兩種精靈都只需要波波糖（Pidgey Candy）來進行強化。
進化：將小精靈進化只需要用到糖果而不需要星塵。但是，玩家有時候需要收集大量糖果才能滿足進化的要求。比如說，想把沒有什麼用的鯉魚王（Magikarp）進化成鯉魚龍（Gyarados），就需要足足400塊鯉魚王糖才能做到。
進化後，小精靈的CP值會大幅提高，也會為玩家帶來大量經驗值。只是，進化時要留意：一隻小精靈的招式在進化後會發生改變，所以如果你有隻擁有特別招數的稀有小精靈，可能在捉到另外一隻之前最好不要把牠進化掉。
CP值小提示：每隻小精靈並不是「生而平等」，所以單單透過強化或者進化，是不能把將普通的波音蝠或者小哥達（Rattatas）進化成「神獸」的。每隻小精靈都有其CP值上限，進入其詳細資料頁即可看見。
小精靈的CP值顯示在螢幕上方的一個圓拱上，而其最大值就是圓拱右端。例如，有一隻大針蜂（Beedrill）的CP值只是普通的130。儘管隨着你把牠強化，這個CP值會有所提升，但有些精靈本身就比較弱，因此其有最大CP值也高極有限。
隨着玩家級別越來越高，所遇到的小精靈也會擁有更高的CP值，而總體而言越稀有的精靈的CP值上限也越高。所以，記得要確保自己把道具投資在了最有潛力的精靈上呀。
精靈屬性
在《寵物小精靈》系列裏，屬性是很重要的，Pokémon Go也不例外。在Go裏，所有精靈及每一招招式都有其對應的屬性。Go採用了系列裏第六代的屬性系統，囊括了18種屬性，包括「水系」、「火系」、「雷系」等常見者，亦有奇奇怪怪的像「惡系」、「妖精系」等。每一種屬性都有其剋星，例如「水系」剋制「火系」，「草系」剋制「水系」，而「草系」就被「火系」剋制。這些相性有時候會很奇怪：比如「蟲系」剋制「超能力系」，而「龍系」則對「妖精系」無效。
下列的屬性相性圖應該可以把這個系統解釋得比較清楚：
招式的屬性與精靈屬性並不一定相同，比如惡系的精靈是可以使用超能力系的招數，龍系精靈可以使用火系及飛行系招數等。因此，在組建精靈隊伍時，最好平衡一下屬性避免對一種屬性太過弱勢（比如參考這裏）。（另外，還有人建議只使用普通系精靈，因為這個屬性只被一種屬性剋制，但容後再談。）
招式
在Pokémon Go裏面，所有精靈只有兩招：普通招式（standard move）和絕招（special move）。對戰時，最常用到的通常是普通招式，因為絕招需要「儲氣」才能使用。與其它系列不同，Go裏面每隻精靈的招數都是固定並且隨機分配的，而隨着精靈進化，其招數亦會隨機改變。
留意招數的：
- 傷害
- 能量需求（只適用於絕招）
- 屬性
傷害指的是攻擊對方時可造成的損傷。越高的能量需求意味着一招絕招需要更長的時間去儲氣。而屬性則是最講求技巧的部分，因為某些精靈可以靠招式去對付剋制自己的對手。
所以，在決定要訓練的精靈前，需先明白自己需要哪些招數。你可以參照這個完整招數列表，查看每隻精靈能習得的招數，再做出決定。記住，你只需要一隊由六隻精英小精靈所組成的戰鬥團隊，因為每次對戰最多只能派出六隻精靈而已。
在各個Pokéstop收集道具
其實，Pokémon Go是基於另一款廣受歡迎的遊戲──一樣由Niantic開發的Ingress。這款遊戲同樣鼓勵玩家探索身邊的世界：它在遊戲裏會標出一些現實的地標，並以虛擬道具去獎勵抵達這些地點的人。這些地點在Ingress裏稱為「portal」；而在Pokémon Go裏則稱為「Pokéstop」，而後者是基於前者的少部分定位數據製作而成的。
遊戲地圖上一個個浮動的藍色立方體就是Pokéstop。只要點按它一下，便能看見該地標的詳細資料還有一張相片。玩家只能在一定範圍內收集一個Pokéstop所提供的道具（有可能在街對面就可以了，也有可能要到旁邊才可以）。只要程式覺得距離夠近了，你就可以滑一下以轉動該地標的圖片，直到它「嘔出」最少三個道具。拿取道具後，該Pokéstop就會由藍色轉為紫色。但是，一個Pokéstop每五分鐘左右就會重新整理一次，之後你就可以回來再多拿一些道具。
對新手而言，在Pokéstop可以獲得的道具只有精靈球（Pokéball），還有偶爾一兩顆小精靈的蛋（Egg）。只要把這些蛋放進孵蛋機裏並移動一定距離後，它們便會孵化成小精靈。所有玩家一開始都會擁有一部永久的孵蛋機，而之後也可以用精靈幣（Pokécoins）多買或者在達到一定等級時獲得一些臨時的孵蛋機。
隨着玩家的等級提升，其能在Pokéstop獲得的道具也會越來越多元化：
- 5級以上的玩家可以拿到藥水（Potion）、甦生劑（Revive）和香爐（Incense）。藥水和甦生劑都能用來治療受傷的小精靈：前者能恢復小精靈的HP，後者則能使昏倒的小精靈恢復精神。香爐能在三十分鐘內吸引附近的野生小精靈現身。
- 8級以上的玩家能獲得紅蔓莓（Razz Berry）和引誘裝置（Lure Module）。向野生精靈餵食紅蔓莓能使牠們逃跑的可能和捕捉的難度降低；而引誘裝置的效果和香爐很相似，只是效力更強並且可以附着在Pokéstop上三十分鐘，讓這些Pokéstop成為尋找小精靈的好去處。
- 9級以上的玩家會開始拿到幸運蛋（Lucky Egg）。它能在使用後的三十分鐘內使玩家獲得雙倍的經驗值。
- 12級以上的玩家會拿到更加強大的超級球（Great Ball），提升成功捕捉野生精靈的機會。
- 20級以上的玩家能獲得更有效的高級球（Ultra Ball）。
道館
在Pokémon Go的地圖上，除了小小的Pokéstop以外，我們還能看見一些巨大的建築──這些就是道館（Gym），要5級以上的訓練員才能進入。
當你第一次進入道館時，你會被要求選擇效忠三大隊伍之一。他們各有代表的顏色和性格：黃色的Team Instinct、藍色的Team Mystic和紅色的Team Valor。現時而言，不論玩家選擇了哪一隊，都似乎對其角色沒有甚麼影響；但是這個情況，在未來的版本裏有可能會改變。
每一座道館都由其中一隊隊伍所控制。由於Pokémon Go剛剛才推出，道館的控制權仍然是頻頻易手，尤其是在人口稠密的地區。所以，大家並不用太費心去選擇區內「最好」的一隊。然而，要是參考其他大型線上遊戲的發展經驗，最後每個地區一定會出現一個隊伍的霸權。
玩家基本上有三個方法去與一座道館互動：
- 透過在所屬隊伍的道館與友方精靈對戰，來訓練和測試自己擁有的陣容。
- 派出自己的一隻小精靈，來幫忙保衛所屬隊伍的道館。
- 嘗試攻擊和奪取敵隊道館的控制權。
道館威望
在寵物小精靈的世界裏，訓練精靈只是道館的用途之一，而其主要功能則是取得榮譽。大家的目標，就是為所屬隊伍插旗圈地並創造一座難以攻陷的道館。在Pokémon Go裏，一座道館的「威望」對此十分重要，而且前述的三項系統都與它息息相關。
每一座道館都有其等級，其數值與能用於駐守該處的小精靈數目互相對應。例如，一座5級的道館便能有最多五隻駐守的小精靈。
為了奪取一座道館，玩家需要透過攻擊把其威望歸零。首先，你需要把駐守的小精靈全數打倒。但是，這不過是一切的開頭，也並不保證你能奪得其控制權，只是把道館等級降低了。你需要繼續和駐守的精靈對戰，直到道館的威望回到零，其圖標變為灰色，才有可能進駐這座道館。
你也可以透過與友方道館對戰來幫忙鞏固其防禦。一座道館的威望會隨着其所贏得的戰鬥數目而增加，而這個數目是包括友方玩家的挑戰的。因此你可以一直和友方小精靈對戰，直到道館升級並開啟另一個駐防空位，讓你有機會貢獻自己的小精靈去協助駐防。但是，有一點必須要記住：你留下的小精靈在敵隊奪下該座道館，並把牠趕走之前，將無法再用於其他任何用途了。
道館的益處
這個有點複雜的道館系統，可能會使你不禁去想：為甚麼要為這個麻煩的東西費神呢？但是，與道館的互動其實能為你帶來兩大好處：額外的經驗值和道具。
你所贏得的每場道館戰，都會為你帶來額外的經驗值，這個在把常見小精靈捕獲殆盡後就變得十分稀罕的東西。而且，你派去駐防道館的每隻小精靈都會為你帶來每24小時500 Stardust和10精靈幣（Pokécoins）的獎勵。在遊戲裏，這似乎是除了用真金白銀購買以外，唯一獲取精靈幣的方法了。
對戰
在Pokémon Go裏，玩家只能在道館對戰。在友方道館訓練小精靈時，你可以選擇一隻精靈與隊友對戰；而在挑戰敵方道館時，你則能選擇一隊六隻小精靈的陣容並讓牠們輪流上場。
對戰基本上就是讓你和敵方各自一隻小精靈對壘。當其中一方把HP耗盡並昏倒後，牠就會被收回。此時若是陣容裏還有替補的小精靈的話，牠就會接着上場。在一場對戰中，你可以選擇以下四種行動之一：
- 普通招式：點按螢幕一下。玩家每按一下，小精靈就會使出一次其普通招式。
- 絕招：留意HP欄下方的藍色方塊。每當你的小精靈使出一次普通招式，它都會增加一點。每一個完整的方塊都代表你的小精靈可以使用一次絕招──長按一下螢幕就可以使出。
- 閃避：只要向一邊滑動或者點按螢幕的一側就能躲避敵方的攻擊。
- 替換小精靈：只要按一下螢幕右下方的上下箭嘴就能選擇另一隻精靈來替換場上的那隻。
重要對戰提示
絕招未必是最好的：雖然在儲氣後立即使用絕招是個吸引人的想法，但若這項招式是個大絕招的話，可能等到最後一擊才使出它反而是最好的選擇。這是因為絕招會使你在一段時間內動彈不得且無法閃避，更可能有冷卻時間，讓你在出招後陷於任由敵人瘋狂攻擊的險境。同時，大家也記得要趁敵人儲氣的良機，毫不留情地攻擊牠們。
練習閃避：在一開始的幾場對戰裏，你應該只會不斷地點按螢幕來進行攻擊，而在我方小精靈的CP值比敵方高出很多時，這項戰略還是不錯的。然而，在雙方實力相當的甚至我方實力處於下風時，你就需要有高超的閃避技術來躲避對方的招式，尤其是強大的絕招。
知己，但更要知彼：正如我們在上文關於屬性的部分所言，在《寵物小精靈》系列裏，了解敵人的長短處是十分重要的概念。在開始一場戰鬥以前，記得要先檢查敵方小精靈的屬性並訓練擁有相剋屬性的小精靈上場。
根據屬性作替換：一隻新替換上場的小精靈會在幾秒鐘內無法動彈，並暴露於敵方的攻擊下，因此你會猶疑是正常的。但是，如果你能換上一隻對敵方屬性擁有抗性的精靈──例如對火屬性的敵人換上水屬性的小精靈──那只要敵我CP值相近，損失這段短短的時間還是值得的。
孤掌難鳴：你可以和同隊的其他訓練家合力挑戰一座道館。隊友能與你一起和敵方小精靈對戰，並一同打敗敵方道館。
別讓你想留下的精靈昏倒：你是不能留下一隻昏倒的精靈來駐守一座道館的。所以記得要讓你心儀派駐的小精靈「活」着通過這場戰鬥。
治療受傷的精靈
麻煩的地方是，Pokémon Go不像其他《寵物小精靈》系列的遊戲一樣有小精靈中心（Pokémon Centers）這項方便的設施來瞬間治療玩家的所有精靈。所以在戰鬥後，你就需要使用兩種道具來治療你的精靈：
- 甦生劑（Revive）：喚醒昏倒的小精靈。
- 藥水（Potion）：回復一定的HP值：
- 藥水（Potion）：20點
- 超級藥水（Super Potion）：50點
- 超高級藥水（Hyper Potion）：200點
這些道具都能在各個Pokéstop撿到，但是比較高級的藥水就必須要等到玩家達到一定等級後才能獲得。
目前為止，就這麼多
我們對Pokémon Go的研究和了解仍然處於早期的階段，而且很多問題仍然是個謎，例如：「丟出一個旋轉中的精靈球會提高成功捕獲的機率嗎？」但是，看完這份指南應該夠你在朋友和鄰居之間「出人頭地」了。
Translated by Echo Huang Yinyin and Tom Tsui