Counterfeit pills, potentially from China, killed Prince, investigators now believe