John Turturro’s moving closing argument from “The Night Of” joins the pantheon of great courtroom scenes