At 17 million subscribers, Apple Music is still playing a rocky game of catch-up