The most radical thing about Hillary Clinton’s family leave plan is how she proposes to pay for it