The challenges women face in corporate America are curbing their ambitions