Skip to navigationSkip to content

I’m no China cheerleader, but Hong Kong lawmakers’ use of a racial slur was offensive and unnecessary

AP Photo/Kin Cheung
Yau Wai-ching displays a banner with words reading “Hong Kong is not China” as she takes her oath in the new Legislative Council in Hong Kong, Oct. 12, 2016.
By Zheping Huang
Published Last updated This article is more than 2 years old.

Hong Kong’s pro-democracy lawmakers have long used the swearing-in ceremony, held every four years, to defy Beijing’s creeping control over the semi-autonomous city. In the past, for instance, they’ve added new phrases to the oath, or chanted anti-Beijing slogans before or after approaching the podium, or carried banners with words (like “universal suffrage”) sure to irritate the mainland’s Chinese Communist Party. It’s become something of a tradition.

The latest swearing-in ceremony was held on Oct. 12, and some fine additions to the tradition were added to the mix. One lawmaker toted a yellow umbrella—a symbol of the 2014 Occupy protests—and another held a torn-up copy of controversial legislation helping Beijing pre-screen candidates for Hong Kong’s top position of “chief executive.”

But then things took a dark turn, thanks to younger legislators who emerged from the street protest two years ago and were elected for the first time last month.

Among them was Yau Wai-ching, a 25-year-old from the newly formed Youngspiration party. After her first oath was rejected by the Legco secretary, Yau quickly made a second attempt. She said:

“I Yau Wai Ching do solemnly sincerely and truly declare and affirm that, being a member of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Refucking of Shina, I will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Refucking of Shina, bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Refucking of Shina and serve the Hong Kong Special Administrative Region conscientiously, dutifully, in full accordance with the law, honestly and with integrity.”

In this version, she changed ”People’s Republic of China” into ”People’s Refucking of Shina.”

By doing that, Yau not only slapped the Communist regime in the face, but also insulted people from mainland China—including me. It wasn’t because of “refucking,” which  doesn’t make much sense. It was because of Shina, a slang term with strong racist overtones.

I’m certainly not a cheerleader for Beijing. As a China reporter, my duties include exposing government misdeeds and bringing to light the misery the system creates, and I’ve proudly accomplished both a number of times.

But I’m not OK with Shina.

Shina is an archaic way of referring to China in Japanese. It originated from Cina in Hindu texts (pdf, p. 7). The word was used neutrally in both Japanese and Chinese until Japan invaded China during the Second World War. Since then, it’s been widely considered an offensive racial slur aimed at Chinese people. In 1946, the Japanese government banned the term (link in Japanese) in any formal publications, at the request of Republic of China’s government.

Shina is as offensive to Chinese people as the n-word is to black people, according to a commentary about Yau’s oath (link in Chinese) in HK01, a digital publication calls itself “advocacy media.” The racial slur is just as offensive in Hong Kong, Macau, or Taiwan as it is in mainland China, it added, with the most recent headline-grabbing outburst being in 2014, when Hong Kongers taunted Chinese tourists and immigrants as “locusts” and Shina on the streets and online.

Yau’s Youngspiration colleague, 30-year-old Leung Chun-hang, took a similar oath that also incorporated Shina. The pair are as a result banned from voting in subsequent sessions in the Legco, unless they retake the oath sticking to the script.

Hong Kong is, in my opinion, greater than any city on the mainland, including Beijing or my hometown Shanghai, because it protects freedom of speech and allows for different opinions. But those should never include racial insults. There are many ways to contend with oppressive rulers. The approach used by Yau and Leung is probably the worst. To fight against the government, you don’t need to fight the nation, or its people.

Correction: The article originally misstated that HK01 advocates self-determination for Hong Kong; in fact, it just calls itself “advocacy media.”

📬 A periodic dispatch from the annual session of the United Nations General Assembly in NYC.

By providing your email, you agree to the Quartz Privacy Policy.