“Logan” looks like the most poignant, stripped-down superhero movie ever