Joss Whedon’s moving new ad is an artful reminder that voting can be powerful and heroic