Trevor Noah’s exceedingly polite clash with right-wing star Tomi Lahren was his best “Daily Show” moment yet