Fashion labels refused to dress a plus-size model for the cover of Vogue