Why Thomson Reuters doesn’t stand much chance of displacing Bloomberg’s chat service