A $10 billion overhaul of New York’s main airport isn’t going to fix its biggest problem