Louis Vuitton once sued Supreme for stealing its logo. Now it’s borrowing the streetwear label’s logo