US safety investigators say Tesla’s Autopilot system wasn’t to blame for last year’s fatal crash