After Donald Trump’s screening of “Finding Dory,” Ellen DeGeneres used the film to explain compassion to him