The eye-popping return on investment of M. Night Shyamalan’s “Split” proves that horror is Hollywood’s best bet