The US Supreme Court is sidestepping its first real encounter with transgender rights