The new true-crime podcast from the “Serial” creators is a Faulkner-esque Southern Gothic novel