The classic Chinese text that Ivanka Trump’s kids recited for Xi Jinping was long banned in China