To head off an Uber-like workplace crisis, Lyft’s head of engineering is urging employees to talk to her