A $425 pair of pre-muddied jeans has become an emblem of the US’ “war on work”