As “The Leftovers” ends, Damon Lindelof explains his biggest regret about the divisive “Lost” ending