A French illustrator’s images of black women are controversial in Paris, but adored on Instagram