The reason Trevor Noah’s grandma doesn’t watch “The Daily Show” is a classic South African problem