South Africa’s largest city is bracing for a wave of Covid-19 by drilling down on data