Under the “aesthetically illiterate,” an architectural icon of modern India faces demolition