A third death is linked to Boar's Head deli meat, as listeria outbreak expands