Cash-poor Americans paid tens of billions in junk fees to borrow money last year