Park rangers plan to shoot dozens of wild cows grazing on public land in New Mexico from a helicopter