Justice Clarence Thomas might actually face consequences for those undisclosed trips from billionaire Harlan Crow