A former Tesla lawyer broke down in tears during Elon Musk's compensation lawsuit