[qz-japan-author usernames=”showsonqz”]
What to watch for this weekend
世界で週末起きること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。新型コロナウイルスの影響で、市場は1987年のブラックマンデー以来の大暴落。影響は各所に広がっています。3月13日金曜日のグローバルニュースをお届けします。英語版も合わせてどうぞ。
- インドが外国人観光客の入国禁止をスタート……。インドで外国人観光客の入国を禁止する措置が今日から始まり、4月15日まで続けられます。外交ビザや就労ビザのみが許可されることになります。
🙅
India begins its foreign tourist ban… India’s ban on foreign tourists will begin today and extend into April 15, only allowing diplomatic or employment visas into the country. - ……そして米国はヨーロッパからの旅行を禁止。米国のドナルド・トランプ大統領は、ヨーロッパから米国への全フライトを30日間差し止めることを新たに発表しました。この原稿の執筆時点では、英国からの旅行者はまだ大西洋を横断できる可能性があります。
✈️
…And the US halts travel from Europe. US president Donald Trump’s newly announced travel ban will suspend all flights into the US from Europe for the next 30 days. Travelers from the UK, at time of writing, may still enter the US - ギリシャでは難民危機が深刻化する中、新大統領が誕生する。トルコから国境を越えて流入する移民に安全かつ財政的に対処する方法についてギリシャが対応する中、エカテリニ・サケラロプルが日曜日に同国初の女性大統領となります。彼女の大統領引き継ぎ式は新型コロナウイルスの大流行のため中止されました。
👇
Greece gets a new president amid an intensifying refugee crisis. Ekaterini Sakellaropoulou will become the country’s first female president Sunday as Greece works out how to securely and financially address an influx of migrants arriving from Turkey on the border. Her presidential handover ceremony has been canceled due to the coronavirus pandemic.
【今日の夕方は…】
今日3月13日（金）のPMメールは、「India Explosion」。今日お届けするのは、「絶大な影響力を持つモディ首相のSNS」。インドのモディ首相が、国際女性デーに合わせて、自らのSNSアカウントを女性活動家に引き継ぐと発言しました。今回は、活動家に贈られたモディ首相のSNSの影響力を分析します。
WHILE YOU ARE SLEEPING
あなたが寝ている間に
- 市場は大荒れの1日に。投資家たちがあまりにも早く株を売り払ったため、米ウォール街では15分間に渡って、全ての株式売買を一時中断する「サーキットブレーカー」が再発動し、主要指数は「弱気相場」となりました。 10％の下落は1987年以来最悪でしたが、FRB（米連邦準備理事会）が1.5兆ドル（約158兆円）規模の追加の資金供給を約束したことで、一時的に回復しました。
- 様々な業界が新型コロナウイルスの打撃を受け続けている。米ブロードウェイの劇場が閉鎖を発表。米国の野球、ホッケー、バスケットボール、サッカーのプロリーグは、シーズンを延期したり、主要トーナメントを中止したりしています。NCAA（全米大学体育協会）のバスケットーボール全米大学選手権も中止となりました。複数のクルーズ船で新型コロナ感染者が出たことで、クルーズ船会社のカーニバル・クルーズとバイキング・クルーズは、運航を停止しました。カリフォルニアのディズニーランドは、パークの閉鎖を発表しましたが、他のパークは営業を続けています。映画『ワイルド・スピード』シリーズの第9作、『ワイルド・スピード／ジェットブレイク』は5月に予定されていた公開を来年に延期しました。
- 米上院議員は、政府職員によるTikTokの禁止を提案。共和党の議員2人によって提起された法案では、中国に拠点のあるアプリのセキュリティ上の懸念を示しています。TikTokとその親会社のByteDanceは、中国政府との義務的な情報共有はないと否定しています。
- EUはギリシャの島々からの移住者に報酬を支払うという提案を強化した。EU（欧州連合）は、帰国できない難民が避難しているキャンプの負担を軽減するため、「経済移民」に1カ月間にわたり、1人当たり2,000ユーロ（約24万円）を拠出するとしています。
【今週の特集】
今週のQuartz（英語版）の特集は「AI’s power problem（AIの権力問題）」です。AIが人間が生み出した巨大なデータを基に開発されるなかで、人間の持つ「ステレオタイプ」が助長される問題が起きています。これを正すには、アルゴリズムだけではない、人間の関与が必要になる――。その最前線をQuartzがレポートします。
Matters of debate
世界のトリビア
- 科学者たちは「最も小さい恐竜」を発見した。化石は琥珀の中に閉じ込められています。
- ロボットが香港の地下鉄の車両を消毒している。しかし、安くはありません。
- スワイプして新しい顔を買う。中国の美容整形アプリが人気を集めています。
- Volkswagenは2050年までに事故ゼロを目指している。EV向けの新しいオペレーティングシステムには、日々賢くなるアルゴリズムが使用されます。
- ビデの売り上げは一滴から洪水になった。消費者がトイレットペーパーを買いだめしているため、シャワートイレ業界は大もうけしています。
（写真／ロイター）