[qz-japan-author usernames=”nriveroqz”]
What to watch for today
世界で今日起きること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。世界の「次」を伝えるQuartzでは、昨日、パンデミックが浮き彫りにした米国の「貧困」を伝える記事を日本語で特別に公開しています。日英併記の今日の世界の動きとともに、どうぞ（英語版はこちら）。
- EUは何をすべきかを決める……。EU（欧州連合）の欧州委員会は、域外からシェンゲン協定加盟国内への不要不急の渡航を30日間禁止する歴史的な提案を採決します。ウルズラ・フォンデアライエン欧州委員長は、アイルランドや最近離脱した英国などの非加盟国に対しても、この国境封鎖に加わるよう働きかけています。
✈️
The EU decides what to do… The European Commission will vote on a historic 30-day ban on nonessential travel into the Schengen zone, with president Ursula von der Leyen encouraging non-member states—including Ireland and the recently departed UK—to join forces with the bloc. - ……そして、IOCも同じく。日本は、2020年の東京五輪を予定通り開催すると主張していますが、IOC（国際オリンピック委員会）は、7月24日に予定されている聖火の点火がまだ妥当と言えるかどうかを、国際スポーツ団体と協議します。
🤼♀️
…and the IOC does, too. Despite Japan’s insistence that the 2020 Tokyo Olympics will remain on schedule, the International Olympic Committee will meet with international sporting organizations to discuss whether lighting the flame on July 24 is still looking like a good idea. - アイルランドは静かな聖パトリックの日を迎える。通常は多くの観光客が訪れるアイルランドの最も有名な祝日も、バーやレストランは全国的に閉鎖されます。混雑したパブの画像が週末にソーシャルメディアへ投稿された後、アイルランド政府は、日曜日の夜に施行されたルールを無視する企業に対して行動を起こすと脅しました。
🍀
Ireland faces a quiet St. Patrick’s Day. Bars and restaurants will be closed nationwide during Ireland’s most famous national holiday, which typically attracts throngs of tourists. After a weekend of social media posts depicting packed pubs, the Irish government threatened to take action against businesses who ignore the rules, which took effect Sunday night.
【今日の夕方は…】
火曜の夕方にはニュースレター「Because China」をお送りします。本日17日は「マスクをしても顔認識される技術」。生体認証が日常生活に浸透する中国で確認された、最先端の顔認識技術をお伝えします。
While You Were Sleeping
あなたが寝てる間に…
- 米株価、利下げにもかかわらず再び急落。1987年のブラックマンデー以来最悪の暴落で、ダウ工業株平均は3,000ポイント（12.9%）近くまで下落し、S&P500指数は12%下落しました。いわゆる「恐怖指数」CBOEボラティリティ指数は、2008年の金融危機以来の最高値を記録しています。
- 新型コロナウイルスワクチンの臨床試験がスタート……。NIH（米国立衛生研究所）は、45人の若い健康なボランティアが異なる用量を投与されるCOVID-19注射の臨床試験を開始しました。最終的な製品開発までには、12〜18カ月かかるといわれています。
- ……一方、世界は雌伏のとき。カナダでは米国民を除くすべての外国人に対して国境を閉鎖。世界中で5億1,600万人の学生が通学を止め、平和部隊（青年海外協力隊の米国版）は、その歴史において初めて全ボランティアを避難させることにしました。映画館の閉鎖にともない、ハリウッドは新作映画のオンライン配信を開始しましたが、興行収入は最大170億ドル（約1.8兆円）減少すると見込まれています。
- フランスで、Appleの「反競争的行為」に対して過去最高の12億ドル（約1,270億円）の罰金。Appleが卸売業者と共謀して価格を操作し、ライバル業者を不利な立場に追い込んだという訴えを受け、規制当局は同国史上最高額の罰金を科しました。
- ロッキード・マーチンのマリリン・ヒューソンCEOが辞任。ヒューソンは引き続き米軍需大手の取締役会長を務め、米通信設備運営会社アメリカン・タワー・コープ社長のジェームズ・タイクレットがCEO（最高経営責任者）に就任します。ロッキードの株価は、ヒューソンが2013年に引き継いで以来、3倍以上に伸びました。
【今週の特集】
今週配信されているQuartz（英語版）の特集は「The business of fertality（不妊のビジネス）」。出産年齢が高齢化し、親世代の経済状況がかつてより上がるなか、不妊ビジネスがかつてないほどに成長しています。数千億円規模になった不妊ビジネスの最前線をQuartzがレポートします。
Matters of debate
世界のトリビア
- 米テネシー州のある男性が、買いだめした手指消毒液1万7,700本を寄付。しかし、州の司法長官は、価格を吊り上げたとして彼を調査しています。
- ……だが、これはあまりシックではない。LVMH（モエ・ヘネシー・ルイ・ヴィトン）が所有する高級ブランドとロールスロイスのようなメーカーが、緊急医療用品を製造するために参入しています。
- 英国のサッカーは続いていたが、それはインターネット上でのこと。試合が中断された状態で、シミュレーターで対戦したチームもあれば、三目並べの試合に出場したチームもありました。
- ノルウェーの子どもたちは新型コロナウイルスについて独自の記者会見を開いた。首相らは全国の子どもたちからの質問に答えました。
- 大学生は影響力のあるソーシャルメディアを学ぶことができる。USC（南カリフォルニア大学）は、学生たちに数十億ドル規模の産業で働く準備をさせることを目指しています。
👇に、こちらの記事をシェアできる機能が追加されました。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。