HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
今日、知るべきこと
Quartz読者の皆さん、おはようございます。延期された五輪の開催はちょうど1年後になるようです。今朝も、今世界のビジネスパーソンたちが気にしているニュースを、英語と併記してお伝えします（英語版はこちら）。
- COVID-19感染者数は77万5,306人。米国15万9,184人、イタリア10万7,689人、スペイン8万5,195人と続きます。総死者数は3万7,083人、総回復者数は16万4,435人。日本の感染者数は1,866人で、54人が亡くなっています（3/31 5時現在）。
- 日本は渡航制限を拡大しようとしている。日本に到着するまでの14日間に、米国、中国、韓国、欧州の大部分を訪れたことのある外国人は、入国を拒否される可能性が高くなります。一方、自動車メーカーのトヨタは、欧州とロシアのすべての工場を一時的に閉鎖すると発表しました。
✈️
Japan is set to expand travel restrictions. The government will most likely refuse entry to all foreigners who have traveled to the US, China, South Korea, and most of Europe within 14 days of reaching Japan. Meanwhile, car maker Toyota said it would temporarily shut all plants in Europe and Russia. - 石油は1バレル当たり20ドルを下回った。米国、OPEC（石油輸出国機構）、ロシアの間で行われていた減産交渉が決裂し、石油価格は18年ぶりの安値を更新しました。
📉
Oil fell back below $20 per barrel. As talks between the US, OPEC, and Russia over potential production cuts have evaporated, oil has plunged to fresh 18-year lows. - 中国とHuaweiはインターネットの「遮断コマンド」を提案した。新IPと呼ばれるこのプロトコルは、ネットワーク管理の効率を向上させるだけでなく、インターネットユーザーと実名の間にリンクを作成する可能性に加えて、政府が特定のIPアドレスとの間のデータの流れを制限できるようにする、ある種のキルスイッチも含んでいます。
💻
China and Huawei proposed an internet “shut up command.” The protocol, called New IP, would allow for greater efficiency in network management, but also involves a killswitch of sorts that would let the government restrict the flow of data to and from specific IP addresses, in addition to possibly creating links between internet users and real names. - 米国はインドが医薬品の輸出規制を緩和することを望んでいる。米国は医薬品のサプライチェーンを、世界最大のジェネリック医薬品供給国であるインドに大きく依存していますが、インドでは、国内需要が高まった場合には、医薬品の他国への輸出を制限するとしています。
⛑
The US wants India to ease up on drug export restrictions. The former relies heavily on the latter for its pharmaceutical supply chain, but India—the largest generic drug supplier in the world—has clamped down on sending drug supplies elsewhere when they’re likely to be needed at home. - G20はZoomで多くの決定をした。G20の貿易相らはテレビ会議で、市場を開放しておくことを約束。必需品の流通を維持し、製造業者には医療機器や医薬品の量産を続けるよう促しました。
☎️
The G20 made more decisions on Zoom. Trade ministers dialed in to make promises to keep markets open, so that essential goods would remain flowing and manufacturers would be encouraged to keep cranking out medical equipment and drugs. - 東京オリンピックは2021年7月23日に日程が変更になった。今大会はちょうど1年間延期されましたが、IOC（国際オリンピック委員会）は「東京2020」の名称を使い続けることを決定しました。主催者は、新しい日程に合わせて、今年の残りのスポーツカレンダーを更新しています。
📅
The Tokyo Olympics are rescheduled for July 23, 2021. Although the games have been pushed back exactly one year, the International Olympic Committee has decided to keep the name “Tokyo 2020.” Organizers are reconfiguring the rest of the year’s sports calendar to accommodate the new dates.
Matter of debate
今日の論点
経済を停止させることが、それを守る最善の方法かもしれない。研究によると、積極的にソーシャルディスタンシング（社会的距離）を取ろうとする対策は、短期的には商業に大きな混乱をもたらしますが、病気が収まれば経済成長を加速させることができます。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 最近のウォルマートではトップスはたくさん売れているが、パンツはそうでもない。それは、現在、何百万人もの人々が在宅で働いていることに関係しているかもしれません。
- インドの休眠列車は、患者のために使われるかもしれない。巨大な鉄道網が閉鎖され、車両には十分なスペースがあります。
- 私たちはマインドリーディング・マシーンに一歩近づいた。科学者たちはAIを訓練して、脳の活動を高精度でテキストに変換させましたーただし、あらかじめ選択された短文だけです。
- 潜水艦の乗組員は新型コロナウイルスのパンデミックについてまだ知らないようだ。彼らの士気を低下させる可能性のあるニュースは、60日間の配備期間中、秘密にされます。
- 泥棒たちはCOVID-19に隠れてゴッホの絵を盗んだ。この作品は、感染拡大を防ぐために閉鎖されたオランダの博物館から姿を消しました。
【今日の夕方は…】
火曜日のPMメールでは、世界の経済の爆心地たるアジアを広くフィーチャー。本日31日の夕方にお届けするのは、インドからのレポート。ロックダウン中のインドにおける、オンライン小売業者たちの声をお届けします。これから日本も直面しうるコロナ下のEコマースの課題と、その解決策とは？
（写真／共同、ロイター）
このニュースレターはSNSでもシェアできます👇。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。