HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
今日、知るべきこと
Quartz読者の皆さん、おはようございます。世界で確認された新型コロナウイルスの症例は100万件に達し、その勢いは増しています。新年度最初の金曜日、今日も最新の世界のニュースをお届けします（英語版はこちら）。
1. COVID-19感染者数は100万7,977人。米国23万8,820人、イタリア11万5,242人、スペイン11万2,065人、ドイツ8万4,788人、中国8万2,432人と続きます。総死者数は5万2,771人、総回復者数は21万55人。日本の感染者数は2,384人で、57人が亡くなっています（4/3 6時現在）。
2. 原油相場は、より良い将来への期待から上昇した。ロシアとサウジアラビアが減産に踏み切る可能性があるとの米大統領、ドナルド・トランプの発言を受け、原油価格はこの日、1日当たりとしては最大となる上げ幅を記録しました。これに対してロシア政府は、サウジとはまだ協議をしていないと述べ、サウジはOPEC（石油輸出国機構）加盟国とロシアなど非加盟国に緊急会合の開催を要請しました。
🛢
Crude oil rallied on hopes for a better future. Crude made its biggest-ever one-day percentage price increase after US president Donald Trump claimed that Russia and Saudi Arabia would make output cuts. The Kremlin responded swiftly, saying that they had not yet talked with the Saudis—who later called for an emergency OPEC meeting.
3. 米国では、今週も記録破りの失業保険申請件数に。初めて給付金を申請した米国人は660万人で、前週に記録した330万人という歴史的な申請数から倍増しました。米国の公式失業率は今日中に更新されます。
📈
The United States saw another record-breaking week of jobless claims. 6.6 million Americans newly applied for unemployment benefits, doubling the historic 3.3 million applications recorded the previous week. The official US unemployment rate will be updated later today.
4. 一方、中国はカーブの反対側を見ている。中国の呼吸器専門家の権威である鍾南山は、中国でのアウトブレイクは4月末までに解消するだろうと予測しました。しかし、食糧不足の懸念が残されています。人々に3～6カ月分の食料を備蓄するよう求める政府の文書が出回り、小売店では商品が売り切れとなっています。
👇
While China sees the other side of the curve. The country’s top respiratory expert, Zhong Nanshan, estimated that China’s outbreak will resolve by the end of April. However, concerns remain about food shortages are on the way with stores selling out of products after an alleged government letter suggested people stock up for 3-6 months circulated.
5. ラッキンコーヒーが窮地に立たされる。スターバックスコーヒーの最大のライバルと目されていた、中国を拠点に展開しているカフェチェーン、ラッキンコーヒー（瑞幸珈琲）は、COO（最高執行責任者）が2019年の売上をかさ増ししていたことが、調査の結果判明したことで、株価が一時、80%下落しました。ラッキンコーヒーは、COOのジアン・リューと、彼の部下を停職処分にしたと発表しています。
☕️
Luckin Coffee got into hot water. Stocks of the Chinese-based coffee chain—viewed as Starbucks’ biggest global rival—sunk as much as 80% after an investigation found that the COO inflated sales in 2019. Luckin said it suspended Jian Liu and employees who reported to him.
6. ボーイングとブリティッシュ・エアウェイズが従業員を放出。米国の航空機製造会社は特別一時金を伴う早期退職のパッケージを従業員に提供すると予想され、英国の航空会社は3万6,000人の従業員を一時休職とする見通しです。
✈️
Boeing and British Airways shed workers. The US aircraft manufacturer is expected to offer early retirement and buyout packages to its workforce, while the UK flag carrier will suspend 36,000 workers.
7.Googleはインドでのテストを経てNeighbourlyアプリを終了すると発表。ユーザーが地域社会に関する近所の人の質問に答えるというこのアプリのベータ版は、ムンバイやその他のインドの都市でテストされましたが、成長の期待には応えられませんでした。
👇
Google said it will shut down its Neighbourly app after trials in India. A beta version of the app—where users answered other neighbors’ questions about the local community—tested in Mumbai and other Indian cities, but failed to meet growth expectations.
Matter of debate
今日の論点
パンデミックが起こっている今、安全な場所へ逃げ込む人々は、倫理に反しているのでしょうか? 一部の人は、別荘や遠隔地の家族の元を訪問したり、他にも、数千ドル（数十万円）の短期賃貸マンションを契約したりする人もいます。しかし、われわれは動かないように言われているはずです。あなたなら、どうしますか?
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
1. トイレットペーパーには2つの市場が存在する。トイレットペーパー不足は、買いだめとは関係なく、むしろ、現代の供給体制と深く関係しています。
2. 看板は変わる。もしあなたが突然、長い眠りから目が覚めたとすると、これらの看板の意味を理解できないでしょう。
3. 新型コロナウイルスによって、地球は動かなくなっている。研究者たちは、人々の活動によって起こる地震のノイズや振動が少なくなったと言います。
4. 近藤麻理恵はロックダウン下の生活のコツを知っている。ミニマリズムの第一人者は、2011年に日本で発生した地震の際に、家に閉じこもっていた経験を活用しています。
5. 科学者たちが南極に森林があった証拠を発見。9,000万年前の海底サンプルは、森林の土壌、花粉、根系、胞子の兆候を示しています。
6. Virgin Orbitは、日本にアジア初の宇宙船基地を建設する計画を発表。宇宙開発の米ヴァージン・オービットと大分県は、早ければ2022年にも、大分空港を打ち上げ・着陸場にしたい考えです。
【今日の夕方は…】
本日のPMメールは「ポストコロナの『働き方』」について。COVID-19による社会変化は、企業文化や個人のウェルビーイングにどのような影響を与えるのか。新型コロナウイルスによってもたらされた社会変化を経て、「働き方」はどう変わり、何を得て、何を失うのか。CEO、コンサルタント、その他の権威に話を聞きました。
このニュースレターはSNSでもシェアできます👇。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。